Алена Овчинникова, скалолазка и переводчица с древних языков, приглашенная на светский прием во Францию, становится невольным свидетелем убийства врача, изучавшего средневековые работы алхимиков о так называемой мертвой воде.

Скалолазка оказывается втянута в противостояние с таинственной организацией, стремящейся с помощью легендарной жидкости взять мир под контроль. Только напрасно организация «тронула» Алену, девушку со стальной хваткой, неимоверным желанием добиться правды и упрямым характером, – за таинственным эликсиром она пойдет хоть на край света и найдет его вопреки проискам врагов…

 

Все религии и мифы содержат легенду о древе, которое находится в центре мира. Скандинавский бог Один пригвоздил себя к его стволу, чтобы познать магические руны, Будда Шикьямуни под его кроной получил божественное откровение. Считается, что крест Иисуса тоже символ мирового древа — как и ель, которую мы ставим в центре квартиры под Новый год. Но существует ли древо в реальности? Если да, то где его искать?

Алену Овчинникову, московскую переводчицу и скалолазку, эти вопросы абсолютно не интересуют. Авантюристка и искатель приключений, она теперь редко путешествует и живет тихой жизнью. Но однажды, когда столица погружается во мрак, девушку похищают. Она оказывается в горной долине, где нет цивилизации, жители разговаривают на древнем санскрите и видели живого Шиву.

Похитителям требуются знания Алены, чтобы добыть еще одну легенду о мировом древе. Только если Алена влипла в историю, то она сама во всем разберется. И найдет намного больше, чем даже может себе представить…

 

Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) – советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор.

Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое».

Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам.

Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь

Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт
«Старуха Джонсона»
«Сара Уокер»
«Горный меркурий»
Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»
О. Генри
«Ценитель и пьеска»
«Жертва невпопад»
«Воробьи на Мэдисон-сквере»
«Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер «Золотой мираж»
Джек Лондон «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие»

 

Роберт Стивенсон. Ночлег. Сборник рассказов

Роберт Льюис Стивенсон – английский писатель шотландского происхождения, крупнейшая фигура национального неоромантизма, признанный мастер приключенческого жанра, поэт. Первое опубликованное произведение Стивенсона относится к 1866 г.; Роберт Льюис написал его еще подростком и напечатал за деньги отца. Это был исторический очерк «Пентландское восстание».

Первым произведением взрослого Стивенсона стала серия очерков под названием «Путешествие внутрь страны». В 1882 г. вышли его «Этюды о хорошо знакомых людях и книгах».

В 1883 г. появился роман «Остров сокровищ» – признанный шедевр приключенческой литературы. Впоследствии вышли романы «Похищенный», «Владелец Баллантре», укрепившие его славу мастера занимательного сюжета, психологической точности прорисовки образов.

В 1893 г. вышел сборник рассказов под названием «Вечерние беседы на острове». Выходили и из-под его пера и стихотворные сборники – «Детский цветник стихов», «Баллады». Очень многообещающий, по мнению исследователей, последний роман Стивенсона «Уир Гермистон» остался недописанным.

Содержание аудиокниги:

1. Дверь Сира де Малетруа
2. Ночлег
3. Павильон на холме
4. Провидение и гитара

Слушать отрывок:
 

С червячком Игнатием и его друзьями вы не заскучаете — это точно. И может быть, даже задумаетесь вместе с ним о каких-то очень важных вещах, о которых время от времени надо поразмышлять, кто бы ты ни был — червячок, ребёнок или взрослый.

Что может сделать тот, на кого и внимания особого не обращают? Сидеть в своей норке и не высовываться? Нет, червячок Игнатий не такой. Он успевает и поработать, и почитать, и поиграть, и напоить гостей чаем.

Кроме того, с ним происходят удивительные приключения, из которых он всегда выходит с честью. А какие у него друзья! Весёлая божья коровка Пятнашка, важный жук Дормидонт, трудолюбивый паук Пафнутий и другие замечательный личности.

Слушать отрывок:
 

Поэма-драма «Маскарад» повествует о немолодом карточном игроке Арбенине, который в зрелом возрасте решает остепениться и женится на прекрасной, нежной, невинной и юной Нине. И здесь опытному, расчетливому картежнику судьба преподносит неожиданный сюрприз…

Поэма «Мцыри» — это поэтическое повествование о любви человека к свободе. Молодой юноша, будучи в детстве взятым в плен и нашедший спасение в монастыре, никогда не вдыхал аромат свободы, не наслаждался синим небом, не следил за полетом вольной птицы. И молодой послушник сбежал из монастыря…

«Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» написана в манере народного творчества. От этого поэтическое произведение приобретает свою уникальность и неповторимость. Поведал молодой царский опричник Кирибеевич Ивану Васильевичу о своей любви к красавице Алёне Дмитриевне, которая в церкви венчана с молодым купцом Калашниковым. Нет ни радости в жизни слуге царскому, ни света без красавицы недоступной…

 

Двадцать второй том «Полного собрания сочинений» выдающегося американского писателя Джека Лондона (1876-1916) включает в себя два блистательных сборника рассказов «Голландская доблесть» и «Сын солнца».

 

Аудиокнига «Кому на Руси жить хорошо» — это настоящая жемчужина русской классической литературы. Это произведение-жизнь. Грустно, иногда со скорбью, иногда весело и задорно повествует эта аудиокнига о жизни русского народа, крестьян, попов, помещиков, женщин, мужчин, пьяниц и тружеников.

Итак, семеро простых мужиков, недавних крепостных, сошлись случайно на дороге и заспорили они о том, кому же на Руси жить вольготно-весело. Их так одолел этот вопрос, что решили они оставить свои дома, жен и детей, не работать, не гулять, пока не узнают, кому же на Руси-матушке живется хорошо. Спасенный птенчик открывает мужикам тайну, где найти скатерть-самобранку и уже ничто не мешает спорщикам отправиться в путешествие по Руси в поисках настоящего счастливого человека.

 

В представленном аудиосборнике рассказов собраны произведения легкие и поучительные, трагические и веселые.

«Страшная минута». Варвара Михайловна четыре года была замужем за Рязанцевым, старше ее на двадцать лет. Но она боготворила мужа, обожала дочку и радовалась тихой семейной жизни. Так было до тех пор, пока к ним в гости не пожаловал молодой и страстный Ржевский…

«Без заглавия». Молодая белокурая женщина подверглась испытанию. В ее тихое семейное счастье вторгся человек, который не видел ценности ни в чем и ни в ком, кроме своей персоны.

В рассказе «Одиночество» Александр Иванович показал, насколько далекими и непонятными для каждого из нас являются даже самые близкие люди.

«На разъезде». Любовь Ивановна – молодая красивая женщина. Но красота и молодость – это не залог счастья. Ее выдали замуж за циничного, равнодушного, старого и недостойного человека, который не может разглядеть душевную ценность своей супруги. Но случайная встреча в вагоне поезда меняет все.

«Фиалки». Как еще не мужчина, но уже и не ребенок, смотрит на мир и благословляет его от самой маленькой птички до воздуха. Как сердце радуется простой красоте скромной фиалки.

Рассказ же «Allez!» напротив, показывает то, как извращенная жизнь не дает возможности любви прорасти в юном сердце.

 

Тема, затронутая в новой аудиокниге самой знаковой писательницы современности Татьяны Устиновой и самого известного адвоката Павла Астахова знакома многим не понаслышке. Наверное потому, что история, рассказанная в нем, очень серьезная и болезненная для большинства из нас, так или иначе бравших кредиты! Кто-то выбрался из "кредитной ловушки" без потерь, кто-то, напротив, потерял многое — время, деньги, здоровье!..

Судье Лене Кузнецовой предстоит решить судьбу Виктора Малышева и его детей, которые вот-вот могут потерять квартиру, купленную когда-то по ипотеке. Одновременно ее сестра попадает в лапы кредитных мошенников. Лена — судья и должна быть беспристрастна, но ей так хочется помочь Малышеву, со всего маху угодившему разом во все жизненные трагедии и неприятности! Она найдет решение труднейшей головоломки, когда уже почти не останется надежды на примирение и благополучный исход дела…